FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

YURI 第七話台詞 彙整串

http://117nenemi.blog.fc2.com/blog-entry-2328.html
「何で、今そんな試すようなこと言うの」
「僕が負けたら、僕だけ悪く言われることには慣れている。でも今回はヴィクトルにまで迷惑かけることになるからずっと不安なんだよ。コーチを辞めたいって、心のどこかで思ってるんじゃないかって」
「違うよ! 僕が勝つって、僕より信じてよ! 黙ってていいから、離れずにそばにいてよ!」

【ユーリ!!! on ICE】第7話 感想 美しい師弟愛
http://anicobin.ldblog.jp/archives/50017914.html

ネット騒然!世界女王もハマるフィギュアアニメがアツい
https://matome.naver.jp/odai/2147874941639222901?page=2

【科普】yori中出现的花滑术语
http://tieba.baidu.com/p/4817629446?pn=1

豐永利行(勝生勇利的聲優) NEWTYPE 11月訪談
http://www.anitama.cn/article/40437a0b56d73ea0#0-tsina-1-67163-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1

《PASH!》12月号YURI ON ICE久保老师访谈部分(含图片版)
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404043597174462118

《Yuri!!! on ICE》的角色原型参考小合集
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404040774391084657#related

你知道《冰上的尤里》都致敬了哪些現實的角色嗎?[不懂二次元vol.12]
https://www.youtube.com/watch?v=PFrgPVOkxoI



【科普讨论】花滑相关提问贴
http://tieba.baidu.com/p/4817792157?pn=2

【分析】【翻译转载】YOI中的情歌——剧中曲与维勇关系
http://tieba.baidu.com/p/4877861253?pn=2
有趣的是在这段滑冰里,勇利负责表现了大部分激烈痛苦的歌词(With a sword I wish I could cut/Those throats singing about love 我希望能用刀把那些歌颂爱的喉咙割破),以及热切、几近绝望的歌词(Stay beside me/Don't go/I'm afraid of losing you 留在我身边,不要离开,我害怕失去你);而维克托则分到了那些孤独的部分(I hear a voice crying far away/Have you been abandoned as well?//This story that makes no sense/Will vanish tonight along with the stars 我听到远处哭泣的声音,你也被抛弃了吗?…这个毫无意义的故事将伴随群星于今夜湮灭),以及希望的部分(If I could see you/From hope/Eternity will be born 如果我能见到你,永恒将从希望中诞生)他们俩之间乐句的交替往往是以跳跃为标志的,如果你还记得的话,这跟History Makers(OP曲)第一部分里从勇利的歌词转入维克托的歌词用的是同样的手法。
原文是這篇
http://lookiamnotcreative.tumblr.com/post/152901135409/on-the-love-songs-of-yuri-on-ice
不過我比較喜歡這篇的譯文
https://docs.google.com/document/d/1NkqwLRNOo1tTEW5JNIL9zUMHMObY7ljBsPrsG7MqvTs/edit
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

玲音

管理者:玲音
最愛夏天以及各種青春象徵的懶惰生物。
我想起來那個懷念的夏天並不存在。

在海邊對著銀河與月光唱歌是我的夢想。
要笑著,往前走。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

最新の記事
最近のコメント
分類
ブログ内検索
顏文字
顔文字教室
リンク
過去のログ v.コンパクト
♡下拉式月曆選單
朋友的連結
javascript開關選單
Javascript Swich
曾看過的動畫
2010年0727更新 滑鼠移到字上看解說

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。