スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[翻譯]同人發想 想看這樣的新版美少女戰士

來源:
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=37899184



どうせなら、こんなセーラームーンがみたい
同人發想:要演的話,想看這樣的美少女戰士!


以下略翻(沒全翻

設定在戰士們20年後的生活,34歲
戰士們的女兒成為新水手戰士的故事
在這個作者設定的時間軸中小兔是19歲就生下小孩的
然後這位大女兒月野みかげ,在14歲那年變成絕讚家裡蹲

月野兔:前系列結束後18歲訂婚19歲結婚生孩子,21歲生下二女こよみ
老公在海外工作,大女兒家裡蹲,二女兒14歲成為新任的水手戰士
家庭主婦,在33歲那年開始跟兩個女兒的關係開始變差
月野みかげ:小兔的大女兒,小阿兔為其他角色
月也こよみ:小兔的二女兒。景仰讀書運動都全能的姊姊,但對於姐姐當家裡蹲很不解,
說姊姊造成家裡關係開始變差..
養了一隻貓叫做露娜要他變身成水手戰士拯救世界危機,無暇顧及家庭問題了,
平穩的中學生活就此遠去

地場衛:高富帥工作能力強人際關係好,在日本家人是他內心的支柱。
在聯合國擔任外交官,在戰亂地區工作,不常回日本
孩子們喜歡他談的國外故事,不過小兔聽他講就會覺得滿擔心的

露娜:對他人說自己是"第二代",但實際上就是那隻大家都知道的露娜
感到世界有危機時就會找特定人物讓他們變身成為戰士(你是...QB吧...!?)
對小兔說"就算你是他的母親,也不能想讓他置身事外"

水野亞美:愛菜的母親,跟老公經營補習班,老師兼老闆娘。
親子關係-因為太忙了所以無暇顧及

水野愛菜:知書達禮的女孩,不過對於身為教育者的母親常把重心放在學生身上,
卻從不要求他"用功念書",有點不滿

火野レイ:繼承神社的知名美人宮司,22歲生下女兒リン
火野りん:穿著改造版巫女服,會用陰陽術。中二年紀的關係,
所以用改造巫女服的方式反抗父母,不想被父母決定未來志向(繼承神社),
但也對未來志願沒甚麼想法
親子關係-媽媽覺得繼承神社是理所當然的事情,所以覺得女兒會反抗很奇怪

木野まこと:22歲生下雙胞胎,兒子こいと女兒かなり,開了家咖啡店,老公是上班族
咖啡店是前戰士們來打屁聊天的地方
親子關係-會叫孩子們一起幫忙店裡的事情,跟其他人比起來小孩子過得比較苦勞
木野かなり:咖啡店的看板娘,在周休幫忙父母的工作,因為能體諒父母辛苦而沒喊累
但會對朋友抱怨

愛野美奈子:活躍於美國跟日本的大明星,25歲生下小孩,老公是美國人,隔年離婚(默)
為了獨自在日本生活的女兒,給他請了一個女僕
親子關係-愛女兒也愛工作
愛野ビーナス:...正統羅莉只有10歲,
因為母親太忙了又離婚了,所以都是由其他美奈子的朋友幫忙照顧才能健全成長(汗)
稱呼人的時候較沒禮貌

土萌瑩:22歲,繼承了老爸的生化研究所,所長。雖然被附近的人說是怪物研究所。
媽媽們茶會的話題人物

20歲那年為了幫助成為水手戰士的みかげ而變身成水手土星,組隊戰鬥,
很喜歡堅毅又溫柔的みかげ

月野みかげ:被露娜喚醒的水手戰士,兩年前的某事件後就成為家裡蹲
是水手新月亮,一開始獨自戰鬥後來跟土星組隊,解救世界危機。
實際他妹妹是第三代的水手月亮,他是第二代。
在某事件發生後一年急速成長,覺得上學沒甚麼意思靠網路自修,
想去土萌的研究所念書
(老爸是念哈佛的,設定成是資優生也是意料中的事吧..w)

不過兩人拯救世界的事情月野兔完全不知道(作者說就像育子媽媽沒發現阿兔是戰士
是一樣的道理)

エクリプス
新敵人

內心的不安成為有形體的怪物,將人們封印在水晶當中
潛藏在新世代們心中的巨大的不安,化身為怪物:エクリプス ムーン

-------------------
看過原著就知道,因為水手月亮本身能力"最終已經封頂"了
所以如果不推翻原作或系列動畫的話,新故事我覺得是滿難演下去的..

原作上設定的銀千年種族(小兔前世)是從其他銀河系來到月球的
他們這個種族只會生下獨生女
其實我也忘了是在哪本上看過的武內畫的戰士們結婚後的設定(水手V?)
http://matome.naver.jp/odai/2131592144911841001
總而言之通通都是入贅的老公..
生下的小孩也都是女兒,長得也像媽媽,然後名字也跟自己的媽媽差不多XD


對岸把エクリプス這樣翻
根據圓環之理,長大的她們已經不再被稱為魔法少女,而是魔女的存在…………

個人很不能苟同這樣的翻法-_-
不要亂套上魔法少女的設定...
然後原翻譯者丟下一句"圖跟翻譯源自2DJ,有ID的自己去翻吧"

這樣資訊來源不完整的分享..這種態度..不可取
你要嘛就翻到位,不要曲解
地球上又不是人人都會上PIXIV


就算是翻同人作品也不能這樣啊!!!
該檢討!!!

話說那麼重是因為看見轉載多處之後有人已經MISS掉原來的來源是PIXIV
信以為真是真的官方企劃
作為同人發想這的確是十分有趣
但翻譯者沒有註明出處;沒有註明是同人作品而導致誤會...我個人很討厭發生這種事情
這對原創作者也是傷害


還有不要再翻譯PIXIV作品上加上甚麼侵刪了.....
字鑲圖通通都是侵權,大多數人翻+鑲我相信都沒問過原作者
然後侵刪那些字看起來反而比較像是在說
"我是圖翻譯者侵害我的著作權,我就刪圖"


=P=
這樣對嗎? 你說啊
スポンサーサイト

テーマ : アニメ
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

玲音

管理者:玲音
最愛夏天以及各種青春象徵的懶惰生物。
我想起來那個懷念的夏天並不存在。

在海邊對著銀河與月光唱歌是我的夢想。
要笑著,往前走。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

最新の記事
最近のコメント
分類
ブログ内検索
顏文字
顔文字教室
リンク
過去のログ v.コンパクト
♡下拉式月曆選單
朋友的連結
javascript開關選單
Javascript Swich
曾看過的動畫
2010年0727更新 滑鼠移到字上看解說

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。