FC2ブログ

【ヘタリア】主に現代芋で死せ.る者達の物語【描いてみた】



曲子:Major 4th Album:6th Story CD「Moira」(2008年9月3日)
10. 死せる者達の物語 -Ιστορια-
譯者:玖羽

本歌詞參考玖羽的譯作,並依上傳主的日文歌詞修改譯詞。

歴史は終わりはしない…
むしろ この瞬間にもハジマリ続けている

空白の<永遠>(十秒)… びょう=秒
君の<地平線>(世界)へと続く<物語>(クロニクル)……
みょう
クロニクル - 原義:chronicle 直訳:年代記、 出来事や事件を年ごとに記述した歴史書のこと。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AF%A5%ED%A5%CB%A5%AF%A5%EB

歌名:Chronicle 2nd 第21軌「<空白>のChronicle 」
這個講詞是從第10秒開始的,所以前10秒是你所不知道的某個故事...
http://www.youtube.com/watch?v=SL0CpcbGVtA&feature=player_embedded#

其他Chronicle 2nd歌詞
http://sadaku.spaces.live.com/blog/cns!6B8D6E4E24478E00!196.entry

歷史沒有終結的一天...
應該說 這個瞬間也是歷史的開始
空白的<永遠>十秒
這是一直延續至你的世界<地平線>的故事(Chronicle)...


亡者們的故事-Ιστορια- (Historia)

年輕人啊 在你的背上 
纏繞著色的影子和死亡
背負著存活下來的生命
風啊 你究竟要吹向什麼地方?

崩壞的零時
代表一切的終結
同時也是一切的開始

滅亡的國啊 你的手中 
古老的旗幟 在風中破敗了


捨棄了 熟悉的故鄉
我們 為何 生存了下來?
「我輸了,動手吧,殺了我!」
「雖然我想這樣做」
「但還有事情想讓你去做呀」

「你這話還真有意思 伊萬布拉金斯基
也就是說我還有利用價值是吧」

(空の入れ物も 少しは役に立つということだ)
空の入れ物就是空容器,這句話是在說就算是空罐,還是有他的剩餘價值的意思

聯合國的會議決定了戰後世界的勢力分配
此時已經無法避免東西對立的情況了

過去的片段仍在我的心中熊熊燃燒
卻再也無法重返當時的榮耀


即使時間不停流轉 我們仍會想起那天的光景

藏於夕陽中的暗 現在也熾紅的教人心碎

啊…天空啊 人類究竟要順從什麼 
又該找到什麼

我們兩人共奏的旋律
(リュトムス=Rhythmus(独)リズム 這是文旋律的意思)
現在還存於彼此的心中嗎?

我們懷抱著無比相似的星星 
總覺得你一直都在我的身旁


再會啦 是說不出口的吧 
因為我們一定還會重逢

望向遙遠的天空
我感覺到你還在我的身邊

殞落的生命啊
被傳頌的英雄啊

[每當戰爭發起之時]
[也是英雄的誕生之刻]
[然而我期望]
[他們每位都會是最後的英雄]


「我那麼努力...」
「為什麼大家總是要妨礙我呢?」
「美國老弟,要是沒有你就好了...」

「我竟被當作是小朋友看真是奇恥大辱!」
「我要守護世界的正義」
「沒辦法好好相處的人是不需要存在的吧?」

伸出手去 本該抓到的寶石 
卻總是從手掌中零落而下

互相爭鬥 互相憎恨 
要把血永遠這麼流下去嗎?
日夜不得安寧 戰爭的
世界啊

我們現在 究竟該與什麼戰鬥
又該守護什麼

啊…天空啊 人類究竟該懼怕什麼 
又該愛著什麼

向毀滅飛馳的光啊 
所有注定了難逃一死的人啊

啊…同胞(朋友)啊 人類究竟該孕育些什麼 
又該將什麼留下?

歷史終會講述吧 
關於 亡者們的故事

照片的翻譯:香蕉好吃/帥爆了 我跟WEST/親父是我的上司
スポンサーサイト

テーマ : ニコニコ動画
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

玲音

管理者:玲音
最愛夏天以及各種青春象徵的懶惰生物。
我想起來那個懷念的夏天並不存在。

在海邊對著銀河與月光唱歌是我的夢想。
要笑著,往前走。

最新の記事
最近のコメント
分類
ブログ内検索
顏文字
顔文字教室
リンク
過去のログ v.コンパクト
♡下拉式月曆選單
朋友的連結
javascript開關選單
Javascript Swich
曾看過的動畫
2010年0727更新 滑鼠移到字上看解說