FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[APH]花*冠

【APヘタリア】花*冠【手描き】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9588531


Heu, nos miseros. Alas, wretched are we.
Sicut aquae dilabimur, We are dispersed like water,
et sicut folium and like leaves
quod vento rapitur, caught in the wind
deficimus, eripimur. we fall and are blown away.
Votis decipimur, We are deceived by desires,
tempore fallimur, tricked by time,
morte deludimur; delusioned by death;
quae nos anxii quaerimus, the things which we anxiously seek
quae solliciti petimus, that we urgently ask for,
omnia vanitas et umbra sunt. all is vanity and shadow.
Vanitas vanitatum et omnia vanitas. Vanity of vanities, all is vanity.

read more for jp translation.
日文譯詞

Sicut aquae dilabimur, et sicut  私たちは水のように流れ、そして
folium quod vento rapitur, deficimus,  風に舞う葉のように引き離され
eripimur. Votis decipimur, tempore  連れ去られる。祈りに欺かれ、時に
fallimur, morte deludimur; quae  だまされ、死に嘲られる。私たちが
nos anxii quaerimus, quae solliciti  身を焦がして求めるもの、心を砕いて
petimus, omnia vanitas et umbra sunt.  探すもの、いっさいは空で影に過ぎない。

Vanitas vanitatum et omnia vanitas.  空の空、いっさいは空である。
(訳詞はCD「反宗教改革の新しい歌―1650年頃のローマの音楽―」より引用)

來源: http://ragusa.exblog.jp/10508759/

原文是拉丁文

我們如水般不知會流向何方
又如風中葉飄盪無所依

我們被期望欺瞞
被時間戲弄
被死亡欺騙
我們焦急地尋找
急切地追求

-這些不過是一場幻影-
-空虛中的空虛 一切都是空-

Vanitas vanitatum "Vanity of vanities" is also the title of an oratorio written by Italian Baroque composer Giacomo Carissimi (1604/1605 -1674).
從英文硬翻

17世紀宗教歌曲
三十年戰爭(1618年-1648年)

歷史背景解說
神與我們同在Gott mit uns(文):戰時精神標語,元出處是希伯來文,納粹曾用過,所以現在應該少人在用了。
西班牙進場,30年戰爭(1618-1648)
起因是奧地利要求波西米亞(新教)改宗,波西米亞人不滿,打到奧地利首都,奧皇帝叫天主教國家出來幫忙,法國不喜歡看到奧國坐大,雖然屬天主教陣營,卻站在新教那邊。英格蘭本來就是新教陣營(亨利八世創立英國國教,雖然他在死之前都是天主教徒),也不喜歡奧地利強大,所以站在新教的那邊。
丹麥屬於新教陣營,被波西米亞貴族華倫斯打敗。
瑞典說要挽救意志地區的自由介入這場紛爭,實際上是想占有土地。
布蘭登堡(普魯士王國前身)則因位處戰亂之地,加上統治者無能,所以非常悽慘。

三十年戰爭則使意志地區諸侯割據之地,多達千位數的小政權,經濟落後。

戰後
瑞士跟荷蘭脫離了神聖羅馬帝國的統治(?,不確定)。
西班牙王位繼承戰爭(1701-1714)
普魯士崛起、助奧地利搶西班牙王位,因此獲得封王。
北方大戰(1700-1721)
七年戰爭(1756-1763)
拿破崙戰爭
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

玲音

管理者:玲音
最愛夏天以及各種青春象徵的懶惰生物。
我想起來那個懷念的夏天並不存在。

在海邊對著銀河與月光唱歌是我的夢想。
要笑著,往前走。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

最新の記事
最近のコメント
分類
ブログ内検索
顏文字
顔文字教室
リンク
過去のログ v.コンパクト
♡下拉式月曆選單
朋友的連結
javascript開關選單
Javascript Swich
曾看過的動畫
2010年0727更新 滑鼠移到字上看解說

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。